большой

1) (по размерам) big; (о неодушевл. предметах тж.) large

большо́й ма́льчик — big boy

большо́й зал — big / large hall

большо́й промежу́ток — wide interval

большо́е число́ — great / large number

большо́й Ло́ндон [больша́я Москва́ и т.п.] — Greater London [Greater Moscow, etc]

большо́й компью́тер — mainframe (computer)

больши́е де́ньги — a lot of money

2) (значительный, важный; выдающийся) great; big

больша́я побе́да — great victory

больша́я ра́зница — great difference

больши́е наде́жды — great expectations

большо́й секре́т — big secret

большо́й вопро́с — big issue / problem

3) разг. (взрослый) grown-up

4) (в названиях словарей, энциклопедий) great, comprehensive

••

большо́й па́лец (пра́вой, ле́вой) руки́ — (right, left) thumb

большо́й па́лец (пра́вой, ле́вой) ноги́ — (right, left) big toe

большо́й би́знес — big business

Большо́й теа́тр — Bolshoi Theatre

большо́й челове́к — 1) (важная персона) big man / shot / noise; big cheese шутл. 2) (великодушный человек) big-hearted man

больша́я бу́ква — capital letter

писа́ть слова с большо́й бу́квы — capitalize the word

с большо́й бу́квы (серьёзный, значительный) — spelled with a capital letter

больша́я доро́га — highroad, highway, main road

разбо́йник с большо́й доро́ги — highwayman, highway robber

вы́йти на большу́ю доро́гу — become a highway robber

больша́я кало́рия физ. — large calorie, kilocalorie

большо́й спорт — big-time sports

большо́й экра́н (кинематограф) — the big screen

больша́я земля́ — mainland (esp as seen by islanders or dwellers of remote settlements)

сде́лать больши́е глаза́ — round one's eyes, affect naïveté (фр.) [naɪ'iːvəteɪ]

де́лать / ходи́ть по-большо́му, ходи́ть по большо́й нужде́ эвф. разг. — go to stool, do number two

большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание посл. — a big ship needs a big sea